23023Im(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

一个微博页面。

    这是一个名叫‘西瓜爱穿搭’的穿搭博主发的帖子，目前转发量已经高达五十多万。

    这个博主平日爱分享自己的穿搭，偶尔也会扒一扒女明星的各种私服穿搭，粉丝不多却也算小有名气。今天这一帖子，扒的正好是晏明月今日直播时穿的衣服。

    西瓜爱穿搭：友友们，西瓜今天发现了一个不得了的事情！那个Y姓顶流女星，她穿情侣装了！是这样的，西瓜今天也去看了某综艺的直播，觉得YMY今天的休闲穿搭挺好看的，就想去扒一扒是什么牌子。结果这一扒可不得了啊！她今天穿的那件浅绿字母T恤，是C家情侣款的女款！话不多说，直接上图。【图片】【图片】

    吴叶点开图片一一瞧去：左边那张是晏明月今天穿着浅绿T恤的截图；右边那张是C家官网情侣T恤的截图，左侧一男一女模特分别穿着浅红T恤和浅绿T恤，右侧是T恤的详情说明。

    看到这里，吴叶只觉得眼前一黑。再看底下十多万条的评论，眼前又是一黑。

    吴叶闭上双眼深吸一口气，随即咬牙点开了评论区。

    【这有什么大不了的？我平时也爱买情侣装的女款，没别的，单纯因为女款好看而已。】

    【就是说啊，现在的网友真的很爱大惊小怪。】

    【晏明月的粉丝别自欺欺人了。她是一个公众人物，还是顶流明星，她难道不知道，自己穿情侣款会在网上引起多大的风浪吗？】

    【有人注意到T恤上的字母吗？女款上面写的是‘I’mwaiting’，男款上面写的是‘Iloveyouundertherose’。啊啊啊！谁懂这两句话的含金量啊！】

    【朕的皇家翻译呢？速来！】

    【这两句话我高中的英语老师有在课堂上讲过，中国人真的拥有极致的浪漫！五年过去了，我依旧记得当时听到翻译的时候，心里的那种震撼感。】

    【哎呀我真的急死了，到底有没有人给我这个英语白痴翻译一下？】

    【来了来了！‘I’mwaiting’句话我想大多数人都不陌生，之前在网上还小火了一把，它的中文翻译是：爱慕未停。‘Iloveyouundertherose’的中文翻译是：芳心暗许。】

    【这个设计师我怀疑是中国人，这两句英文的中文翻译真的很有中国人的含蓄美！】

    【当了很多年的翻译，我对这两句英文有着更深一层的理解，‘I’mwaiting’直译的意思是??我在等你。我的理解是：我对你的爱慕从未停止，我也在等你喜欢我。

    ‘Iloveyouundertherose’直译的意思是??我在玫瑰下爱你。在西方文化中，‘undertherose’意指秘密地。比起芳心暗许，我更喜欢这样翻译：我对你的爱意，在隐秘无人处肆意盛开。】

    【啊啊啊楼上的解释真的是绝了啊！我们中国人真的是骨子里自带一种极致的浪漫！】

    【我要记下来，和我男朋友当情侣个性签名！感觉很有feel！】

    【呜呜呜~我们明月真的是有在谈了吗呜呜呜~】

    【不可能！绝对不可能！明月亲口说的没有男朋友！她从不说谎！】

    【没男朋友，但