31劳动最光荣(1/2)
【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】
《happyending［红与黑］》全本免费阅读.cc塔贝兹不介意对方说了什么，他和于连一样，对那支笔充满好奇。但仅仅打量几秒钟，他又把注意力放回彼奥什身上，心里给她打分。
‘年轻，不笨，看上去还算有威望……’
咖啡馆生着炉火，比外面暖和不少，他毫不犹豫地解开围巾，脱下大衣，不在意面上的疤痕是否会吓到对方。这算得上塔贝兹独有的考察别人的手段，通过看对于这块疤的反应，他很容易能猜到对方的为人。
彼奥什确实没想到有这样一出，短暂地震惊了一下。既可然对方毫不介意，自己又何苦瞎操心？全当那块东西不存在就好了。于是她礼貌地邀请他入座，又叫来一杯新的咖啡。
“不，请给我一杯茶吧。谢谢。”塔贝兹笑着看向彼奥什，“原谅我独特的口癖，要我看，茶比咖啡更好喝。”
“茶更清新一些，确实有独到之处。”
“嗯，很少有人理解我的口癖，看来您确实有‘一些罕见的品质’。”
“不好意思？”
“哦，这是莫忒奥先生对您的描述。开始我不太信的，现在倒要改变主意了。哈哈??那么我们没必要恭维，开门见山吧。您曾经有从事翻译工作吗？”
“说实话，没有。我虽然翻译过古代诗歌，但只是为了消遣娱乐，从来没有系统翻译过书籍。”
“我相信您的水平之高，如果您不介意，我能不能欣赏一番？”
“请稍候。”
彼奥什背来的本子也派上用场了。她打算先默写一首诗，逐字解释，再按自己的理解翻译。
‘等等！现在是……繁体字吧……我不会写！’
她冷汗直冒，赶紧请外援。
‘829！不管价格，给我把繁体字装上！至少叫我会写！’
‘100，包含识字和写字。’
‘就它了！快??该死的！’
彼奥什又是一阵晕眩，不记得从什么时候开始，买外挂就又这么一个副作用了。她拿住笔的手停留在半空，微微颤抖，低头不语。
塔贝兹不由得怀疑起来：“您还好吗？”
“只是有点头晕，可能昨天晚上着凉了。”她勉强挤出一个笑容，在纸上歪歪扭扭地写下两个字??春晓。
‘回去之后着实该好好练字，真是辛亏这里人不懂汉字。’
一上来就翻译，云里雾里人家也不懂，转转眼睛，彼奥什拿定下主意。
“这首诗歌创作于唐朝鼎盛时期，也就是大约7世纪，8世纪左右。作者孟浩然仕途不顺利，隐居于乡野，因而最擅长田园诗歌。这首就是他的代表作之一，算是比较简单的一类。请问您对中文有了解吗？”
“我除了见识过汉字，其他一无所知。”
“我们的字和欧洲差别很大，不依靠拼写，倚靠意象。这倒是和埃及很像，可以说一个字就是一幅画，再加上文化影响，往往一个字有很多意思。”
“哦？”塔贝兹来兴趣了，“如果不麻烦，可以请您为我逐字解释吗？”
“我的荣幸，先生。”
彼奥什就是在等他上套，对于文化，她认为应该先把铺垫打好，徐徐图之，把对方的兴趣全部调动，才能确保信息传递准确无误。逐字解释后，她完整地翻译一遍，又-->>
本章未完，点击下一页继续阅读