chapter14(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

sp;  楚佳玲不想跟他争论这件事，争下去只会吵架，“不跟你争论了，总之，你跟庭月要和和气气地，千万别闹矛盾。”

    ——

    上周五，楚庭月交给了谭婷一份翻译的工作，原本是希望她周二做好，没想到她在周一的时候就发了过来。

    楚庭月开完了周一的例会之后，便抽了点时间点开了她的翻译资料看，看了两眼就觉得不对劲。

    翻译的语句大多不通顺，专业名词的翻译也不准确，这分明就是从翻译软件上搬下来的。

    她把所有的文件都点开看了一下，几乎都是翻译软件复制下来的语句，连语病都懒得改。

    当时吴颖琪说她耍公主脾气，不愿意协助她的工作，宋雨彤也说她对助理的工作不屑，原本这样的员工，她应该叫过来训一顿，让她端正工作态度，如果屡教不改，她也有正当理由在试用期将她辞退。

    但由于她身份特殊，楚庭月选择给她一次机会，让她翻译客户发来的全英文件，想让她知道，作为外贸业务员，除了会英语，行业内的专业知识也要懂，没想到她竟然如此敷衍。

    这些文件，就算是老业务，翻译出来也要一天，而她复制黏贴，恐怕一个小时就把这些文件翻译出来了，可这些靠翻译软件翻译出来的文件，乱七八糟，如何能给研发部和生产部？

    她压下心里的怒意，给韩婷打了个内线，让她来办公室一趟。

    韩婷进了办公室，“tesia，你找我吗？”

    楚庭月不再以笑脸对她，她严肃着一张脸，“把门带上。”

    韩婷带上了门，走到了楚庭月的办公桌前。

    楚庭月道：“selina，你知道我让你翻译的文件，作用是什么吗？”

    “给研发部和我舅舅看的。”

    “那你觉得你翻译出来的东西，可以达到给研发部看的标准吗？”

    韩婷说：“这就是这些英文本来的意思，我也只是翻译了出来。”

    楚庭月点开她翻译的文件，用鼠标选择一段话，“这段话‘the box with cool and warm change switch use semiconductor to refrigeate and warm is powered by electricity你的翻译是‘冷暖转换开关的盒子采用半导体制冷，电热供电。’你解释一下这句话什么意思？”

    韩婷抿着唇，“就是这个机器要用电的意思。”

    胡说八道。

    楚庭月深吸一口气，“这句话正确的翻译，应该是‘带有冷热转换键的冷暖箱，制冷和制热都由半导体器件实现，并由直流电来控制。’就这么简单一句话，只要你认真翻译过前面的产品介绍，你都不可能翻译成这样，这还是最简单的错误，其他的，几乎没几句是通顺的，专业名词也没几个翻译正确。”楚庭月道：“工程师的工作量很大，很繁重，我们必须提供清晰专业的质量要求说明，他们才可能设计出准确的产品，对于我们制造业来说，一个简单的翻译错误，就会导致研发，生产的一系列错误，假设你作为业务员，在传达客户的意思传错了，那一批货，几十万，甚至上百万，都会变成废品，明白吗？”

    韩婷有些委屈，“我问过其他业务员，他们说他们平时也会用翻译软件。”

    “没错，做外贸翻译软件大家都会用，但是它只是一个辅助软件，如果我们全依赖翻译软件，你想想你的专业四级英语还会有用武之地吗？我直接让工程师跟客户对接就好了，何必再请会英语的业务员作为传达？”

    韩婷咬了咬唇，“我是第一次翻译，很多生僻词，所以才想用翻译软件。”

    “确实，电器领域的一些专业名词，在你过去的学习生涯中很少能接触到，所以为什么我先让你从助理做起，因为以你现在的专业水平，还不能跟客户沟通，你必须要去学习专业名词，了解各种电器的原理，生产过程，等你能熟练地用英语跟客户介绍电器的原理和生产过程，那你就能真正胜任业务员的工作。”

    韩婷点了点头，“嗯。”

    楚庭月不想把话说得太难听，她也想再给韩婷一次机会，“如果你真的珍惜这份工作，我希望你能端正态度，认真地去学习。这份文件我会让雨彤再翻译一次，到时候你可以看看她翻译的。”

    韩婷满脸不屑，“可我听说宋雨彤只是个大专，英语六级都没过。”

    “是，没错，她是大专，也没过六级。”楚庭月道：“但是我上次让她帮我翻译一份文件，她翻译地很专业。”

    韩婷鼓了鼓腮帮子，有些不服气。

    “我希望下次我再让你翻译文件的时候，你可以比她更专业。”楚庭月道：“就到这吧，你先出去工作。”

    “嗯。”